Aiemmin tapahtunutta...
-Simon on elossa. -Ethän kajoa häneen.
Syytetään Millstonea.
Hän on ex-poikaystäväni.
Sitten et voi olla lähelläkään juttua.
Tyttäresi tappoi itsensä,
koska teit hänet hulluksi
kuten minut juuri nyt!
Vauvaa siirretään juuri nyt.
Hän on keskonen.
Hra Castillo sai
huippulastenlääkärin toisesta laitoksesta.
-Häneltä puuttuu into. -Et tiedä sitä.
Hän vei vauvan, koska luulee, että meillä on se.
Haluan soittaa Dominickille.
Dominick ei ole ratkaisu.
Ethän olisi niin tyhmä.
Hän on kuollut.
Kävin läpi Dominickin puhelimen. Se oli vastaajassa.
Tässä Christophe.
Olen pulassa. Saatamme kaikki olla.
Soita heti, kun saat tämän.
Missä vauvani on?
Apua! Joku, auttakaa!
Lupaan sinulle, mija,
olen huolehtinut kaikista ennakoitavista ongelmista.
Jorge Castillo on Amerikan uusin monimiljonääri.
Antares Technologiesin tj oli yhtä hymyä tänä aamuna,
kun hän soitti NASDAQin avauskelloa
merkiksi Antareksen
-julkisen ensiannin alusta. -Oletko nälkäinen?
-Munakokkelia, cheddaria... -...varmistaen paikkansa
-julkisena tietoliikennejättinä. -kotitekoista salsaa.
-Syön myöhemmin. -Antares laajentaa tavoitettavaksemme
jokaisen liiketoiminnan ja kotitalouden maailmassa.
Jospa keskeytämme paha isä -pornon
-ja tarjoan sinulle live show'n? -Hei!
...ohjaten puolustajia, pioneereja,
jotka tuovat tiedon saataville joka kaupunkiin...
Teimme kaiken turhaan.
...ja joka ihmisille tässä maailmassa.
Tiedon ei pitäisi olla vain muutaman vahvan käsissä.
Sitä pitäisi jakaa kaikille,
ja siihen me Antareksessa pyrimme.
Entä jos hän sai potkut?
-Kuka? -Tegan.
Hän raatoi koko uransa tätä hetkeä varten.
Hän ei olisi jäänyt pois ilman potkuja.
Se on minun vikani.
-Älä tekstaa hänelle. -Minun on pakko.
Ei! Näyttäisimme enemmän syyllisiltä
kuin minä hän meitä jo pitää.
-Mutta... -Ei tekstareita. Lupaa.
...globaalikehitystä on kaivattu pitkään.
-Tein sen jo. -Mitä?
Onnittelin listautumisannista.
-Tuhma tyttö. -Tiedän.
...kodin laajakaistayhteys...
Vastasiko Tegan?
Se on Annalise.
Kun tieto demokratisoidaan,
demokratisoidaan valta.
Winterbottom.
Luulin sinun ja Annalisen olevan ohi.
Me olemme.
Miksi yhä suojelet hänen opiskelijoitaan?
-Suojelin sinua. -Miten?
Pidätettynä Asher olisi voinut murtua
ja kertoa tietonsa sinusta.
-Mitä hän tietää? -Että lavastit Annalisen Wesin taposta.
En halunnut sen sotkevan kampanjaasi.
Pysy erossa Millstonen jutusta.
-Onko selvä? -Jääväsin jo itseni.
BONNIE WINTERBOTTOM APULAISPIIRISYYTTÄJÄ
Eipä kestä!
Tänään syntyvillä lapsilla on valoista tulevaisuus
kiitos Antareksen.
Se tulevaisuus alkaa tänään sijoittajiemme kanssa.
Tämä on hyvä.
Hän kehuu tv:ssä rikkaudellaan
vauvasta huolehtimisen sijaan.
Voimme käyttää sitä huoltajuuskuulemisessa.
Mitä?
Viranomaiset sanovat isäsi vierailleen vauvan luona
aina, kun New Yorkin sairaala sallii.
Hän maksaa sen sanomisesta.
-Koska kuuleminen on? -Tiistaina.
Sano, että pääsen ulos siihen mennessä.
Teen työtä sen eteen. Mikä tässä kestää?
On löydettävä lääkäri, jolle voimme luottaa arviosi.
Miksi se on vaikeaa? En ole hullu.
Ainoa huoleni on saada sinut ulos
ja poikasi luo, mutta on pelattava täydellisesti.
Luota minuun työssäni. Sopiiko?
-En voi enää valehdella. -Hän on turvassa täällä.
Hän olisi turvassa kotona kanssani.
Autatko hänet New Yorkiin kidnappaamaan vauvan?
-En sallisi sitä. -Sallit tänne päätymisen.
Anna edes kertoa viestistä.
Vaiti. Hän voi ehkä kertoa meille,
-miten Dominick tunsi Wesin. -Sanoin vaiti.
Mikä hätänä?
Jätä luento väliin ja vahdi Laurelia.
On viides päivä. Hänen piti päästä ulos.
Lääkärit eivät salli sitä.
Etkö pyytänyt Isaacilta toista arviota?
Hän ei ole ystävämme.
Laurel tarvitsee ystävän, sinut.
Aiotko vastata?
Laurel odottaa sinua.
Et kai pitänyt Dominickin puhelinta?
Se on todista Wesin murhasta.
Se todistaa sinut murhaajaksi.
Katso, montako kertaa päivässä tämä numero soittaa.
Sen on pakko olla Jorge, eli hän ei tiedä tyyppinsä kuolleen.
Tai se johdattaa hänet jäljillemme.
Se on Antareksen puhelin, jota ei voi jäljittää.
-Hävitä se. -Kuuntele.
Halutko olla seuraava ruumis?
Kuka minut tappaa, sinä vai Jorge?
Juuri nyt pitää arpoa.
Tuhoa se.
Et saisi olla täällä.
Tiedän, mutta kun puheluihin ei vastata, tungettelen.
Autoin Millstonea parhaani mukaan.
Tiedän.
Miksi sitten olet täällä?
Menen oikeuteen parin viikon päästä,
eli jos annat nimen, tarvitsen sen pian.
Tämä on siis vaihtokauppaa.
Autat minua, jos autan sinua.
Tarvitsemme kovalevyn.
Tämän takia en soita takaisin.
Olet ainoa, jolta voin pyytää.
Levy on poissa.
Sitä ei kirjattu todistusaineistoksi.
-Poliisit näkivät sen tapahtumapaikalla. -He valehtelevat.
Kuten valehtelen joka syyttäjälle täällä
esittäen, etten syötä sinulle tietoa.
Nyt puhutaan äidin ja lapsen yhdistämisestä.
Entä muut kantajasi, joista väität välittäväsi?
Yhdistätkö heitä perheisiinsä?
Kunhan sanon.
On käytävä käsiksi ryhmäkanteeseen.
Kun voitimme kuulemisen, jokainen tuomittu äiteineen
haluaa osan herkuista.
Eikö kantajia ole tarpeeksi?
On, mutta tarvitsemme jutulle kasvot,
eli te kolme käytte läpi posteja, kunnes löydämme ne.
Luulin, että saimme potkut.
Palkkasin teidät takaisin. Iloitkaa.
Iloitsen todella,
mutta eikö nyt ole kiireellisempiäkin asioita,
kuten Laurel ja vauva?
Hän haluaa tietää, tutkitaanko häntä yhä.
Sitäkin.
Lisäämmekö Simonin huolten listaan vai emmekö välitä hänestä?
Toki välitämme. On vain pidettävä aivot työssä.
Mikä tarkoittaa, että teemme mitä vain tahdot.
Seurasitte Laurelia palavaan rakennukseen
kertomatta minulle, ja mitä tapahtui.
Nyt siivoan sotkujanne.
Aiotko todella olla minulle vihainen?
Anteeksi.
Mene muualle töihin.
En halua sinun nuuskivan alusasujani.
Onko hissi viimein korjattu?
Kyllä. Mitä haluat?
Ettet olisi niin tiukka Oliverille.
Hän oli tiukka minulle.
Hän on ensi kertaa mukana tällaisessa.
Ei häntä tarvitse paapoa.
Sitä et ole koskaan hänestä ymmärtänyt.
Et tunne häntä.
Viimeinen tilaisuus vaieta.
Sinut kiskotaan mukaan hänen sotkuihinsa
pahemmin kuin kukaan meistä.
Saapuva puhelu
Halutko olla seuraava ruumis?
Tuhoa se.
...saat toisen tilaisuuden Averyn kanssa.
Onnittelut annista. toivottavasti nautit skumppaa - Michaela
Eikä Tegan vastaa?
Vannon, että tuo tyyppi oli koomassa,
kun olit viimeksi sairaalassa.
Anna puhelimesi.
En tekstaa hänelle enää.
Kun äitini joutui laitokseen, hänen juristinsa laati
jonkun järjettömän määräyksen, jolla hän lähes vapautui.
Haluan tutkia, miksi sitä sanotaan.
Luulin, että äidilläsi
todella oli mielisairaus.
Koska isäni piti häntä laitoksessa liian pitkään.
Tiedän, että täällä on kauheaa, mutta koetetaan
kerrankin luottaa Annaliseen.
Tiesin, mihin isäni pystyy,
ja vaaransin silti vauvani.
Vaaransin teidät kaikki.
Ja se kaikki on minun vikaani.
En voi tehdä mitään korjatakseni sitä, jos olen täällä.
Odotimme sinua luennolle.
Onko sinulla yhä se kamala asunto?
Voit asua luonani.
Mistä oikein puhut?
En tiedä. Voisit säästää rahaa.
-Hei. -Minulla on tapaaminen.
Pieni hetki vain.
Oletko kuullut mitään Asherin jutusta?
Rakastatko häntä yhä?
Puhuisin itse etsivälle, mutta Denver vahtii jokaista liikettäni.
Hän tietää paluustasi Annalise-rakoon.
En ole nähnyt häntä. Oletko sinä.
-Hän tarjosi palvelusta aamulla? -Millaista?
Pelkkä nimen mainitseminen tekee sinusta riiviön.
Ette kumpikaan tajua, että minulla on oikea työ,
eikä siihen kuulu työtä teidän kanssanne.
Nate!
Tapaaminen, josta takiasi myöhästyn, on Millstonen päivitystä.
Olen hyvä tyyppi. Sinun pitäisi jo tietää se.
Tämä on suunnitelmamme. Surkeimmat jutut ovat parhaita kasvoiksi,
eli ne menevät koriin.
Ja hylätyt menevät tänne.
Pitääkö kasvojen olla miellyttävät?
Koska tämän tyypin eivät ole.
Monet heistä ovat viettäneet elämänsä vankilassa,
ja nyt olemme heidän ainoa toivonsa.
-Voi luoja. -Ei, ei "voi luoja".
Olemme fiksuja ja kykeneviä...
Ei, Simonin happisaturaatiotaso on alempi kuin eilen.
Pääsetkö Simonin potilastietoihin?
Pääsee, jos osaa hakkeroida sairaalan verkon.
Oli, ei.
Mikään siellä näkemäsi ei paranna oloasi.
Mutta tämä juttu, heikompiosaisten auttaminen,
saa olosi paremmaksi. Usko pois.
Ajattele jotain muuta.
Odota. Hänen munuaisarvojaan päivitetään.
Mitä tapahtui?
Mistä puhut?
Tekstasit kiireellisestä asiasta.
Se olin kyllä minä.
Käskin vahtia häntä!
-Vahdinkin! -Vahtia minua?
Tekstasitko isällesi? Kerro.
En, tiedän, miten saat minut ulos.
Hyväksikäyttölain suojelu.
Äitini juristi käytti sitä psykologisen pahoinpitelyn osoittamiseen
ja tahdonvastaiseen vangitsemiseen isäni toimesta.
Se sallii väliaikaisen huoltajuuden, kun osallisena on lapsi.
Se pätee vain kotiväkivaltaan.
Ei poissulkevasti.
Asetuksen kieli on epätarkkaa.
-Se voisi toimia. -Ja se on yksipuolinen.
Isäni ei tietäisi siitä, ennen kuin se on ohi.
-Se on täydellistä. -Yritin jo.
Nostin tuon kanteen eilen, ja tuomari kiisti sen aamulla.
Mikset kertonut minulle?
En halunnut sinun toivovan liikoja.
Miksi valehtelet?
Mitä tarkoitat?
-Et nostanut kannetta. -Kyllä nostin.
Valehtelet, myönnä se.
Tiedän hyvin, miltä tuntuu, kun valehtelet.
Tiedän, milloin sitä tapahtuu...
Teen mielelläni sen, mikä sinusta on Laurelin parhaaksi.
Tietenkin sinulla on syysi.
Mutta kerro edes yksi.
Emme tiedä, miksi vauva syntyi keskosena.
Hän ei satuttaisi itseään.
Et nähnyt, mitä näin hississä.
Mistä oikein puhut?
Hän toi aseen juhliin.
Kuka takaa, ettei hän ole vastuuton,
kun pääsee täältä ulos?
Sitäkö sinä haluat?
Lisää verta käsiisi, koska taas
epäonnistuit suojelemaan häntä itseltään?
Olisit heti kertonut tuon.
Minulla ei ole kovalevyä, jos olet täällä siksi.
-Tiedän. -Lähde sitten.
Denver työskentelee Jorgelle. Tiedämme sen kaikki.
Lopeta.
Ja nyt sitä työskentelet Denverille.
-En ryhdy myyräksesi. -En pyydä itselleni.
Pyydän Laurelille?
Tytölle, jota panit vierashuoneessa,
kun oli töissä elättääkseni meidät?
Mieti vauva, Bon.
Hänet vietiin äidiltään.
Käskikö Annalise sanoa tuon?
Hän ei tiedä, että olen täällä.
Teitte kuitenkin sovinnon?
Nyt, kun Wes on poissa,
sujahdit rakoon, joka häneltä jäi.
Haluan meidän olevan taas perhe.
Emme koskaan olleet perhe.
Ole kiltti.
Olet ainoa, joka ei luovuttanut kanssani.
Se oli virhe.
Olisi pitänyt antaa sinun ampua sinä yönä.
-Ammu! -Älä, Frank.
-Tee se. Ammu! -Ethän tee sitä!
-Tee se! -Älä!
Siitä olen Annalisen kanssa samaa mieltä.
Voit vihata minua ikuisesti.
Jättipotti! Jay Walters.
Murhatuomio vuodelta -98, koska hänen hallussaan oli
uhrin luottokortti.
Oikeusavustaja ei kyennyt esittämään lieventäviä todisteita.
Hän hakkasi oikeudenpalvelijan.
-Mitä? -Ja juristinsa.
YouTubessa on siitä video, jos haluat katsoa.
Anna olla.
Se on jepari. Sano Michaelalle, että rakastan häntä.
Rauhoitu.
Hei.
Mitä tämä on?
Ryhmäkanne.
Luottaako Annalise teihin tässä?
Kyllä.
Tiedäthän, että autoin jutun laillistamisessa.
Eikä hänellä ollut siinä osuutta?
No, se oli Annalise,
mutta katso kaikkia, jotka kaipaavat apuamme.
Tämä voi olla iso juttu,
ja olen iloinen ollessani mukana.
Kuulin jo ensimmäisellä kerralla.
Sinä. Puhutaan.
Olen helpottunut, että olet täällä.
Ehkä se johtuu lihaksista. Tunnen oloni turvallisemmaksi lähelläsi.
Minulla on huonoja uutisia.
Yksi C&G:n osakas kertoi poliisille,
että uhkailit Drakea juhlissa.
En siis panisi toivoa Daddyn maineeseen
sinun asemassasi.
Kertoivatko he, kuka se oli? Tegan?
-Kuka? -Michaelan pomo.
Hän ei usko poliisille kertomaamme tarinaa.
Ja kerrot tästä minulle nyt?
Mikä hätänä? Joutuuko hän vankilaan?
-Kyllä. -Ei.
Tämä on yksityiskeskustelu.
Salaisuudethan saavat meidät vaikeuksiin.
Miksi suljit ovat Oliverilta?
Koska hän on sekaisin, enkä halua lisätä hänen stressiään.
Olen muuten hieman huolissani hänestä.
Selvä.
Puhukaa te peikot tunteista. Minä lähden.
Odota vähän. Kerro, miten tämä korjataan?
Älä tee mitään. Siten.
Mene luennoille. Tee läksyt.
Itse asiassa keskeytin.
Eli Annalise antoi ryhmäkanteen
pudokkaan käsiin, niinkö?
Oliver?
Ei.
Vain perhe saa tulla.
Hänen vanhempansa ovat Pakistanissa.
He eivät saa viisumia vierailua varten.
Anteeksi. Sairaalan käytäntöjen mukaan vain perhe...
Olen hänen poikaystävänsä.
Sinua ei mainita yhteyshenkilönä.
Hän on yhä kaapissa.
En saanut kertoa kenellekään.
Luulen, että hän ehkä siksi... yritti satuttaa itseään.
Olkaa hyvä.
Kaipaan häntä niin.
Hei.
Simon?
Minä tässä, Oliver.
Olen niin pahoillani.
Tiedon ei pitäisi olla vain muutaman vahvan käsissä.
Sitä pitäisi jakaa kaikille, ja siihen me Antareksessa pyrimme.
Ihan kuin hän vahtisi minua.
Varmaan vahtiikin.
Meidän pitää kertoa Laurelille viestistä.
-Sanoin ei. -Suostu nyt.
-Jos Wes puhui Dominickille... -Christophe puhui Dominickille.
Ihan sama. He tunsivat toisensa, ja Laurelin avulla selvitämme miten.
Tällaisia hetkinä kaipaan votkaa.
Haluatko, että käyn kaupassa?
En, sinun pitäisi sanoa, että juominen pahentaa kaikkea.
Juominen pahentaa kaikkea.
Anna kun mietin.
Pyysin tekemän yhden jutun, hävittämään puhelimen.
-Pidin sen syystä. -Tapatat meidät.
Latasin sovelluksen, joka kertoo paikan,
josta saapuva puhelu tulee.
Jos se on New York, se on Jorge.
Odota, tämä tulee Philadelphiasta.
Hienoa. Hän on täällä tappamassa meidät.
Ei, numero on eri kuin ennen. Katso.
Se tulee syyttäjänvirastosta.
Se on Denver, Annalise.
Tiedän, mitä aioit sanoa.
Mene Bonnien luo, jos se on hieno ideasi.
Menin jo. Hän vihaa minua.
Hän vihaa minua enemmän, ja tunne on molemminpuolinen.
-Et tarkoita tuota. -Hän lähes upotti ryhmäkanteeni.
Irtisanoit hänet kirjekuoren kanssa.
Voit joko istua siinä, vetää kännit ja antaa sen paskan viedä Laurelin vauvan
tai voit pyytää anteeksi siltä, joka voi auttaa.
Ei hän muuta halua.
Hei.
Frank käski pyytää anteeksi.
En usko, että meidän pitäisi kuunnella Frankia.
Ehkä ei.
Pyydä sitten.
Tarvitset apuani Denverin kanssa kovalevyn etsimiseen.
Sopii sitä pyytää.
Ei ole tarpeen, koska sanoit sen jo.
Olenko väärässä?
-Sinun pitäisi mennä. -Miksi?
Et ole valmis tähän, eikä se haittaa.
-Olen tässä, Bonnie. -Koska Frank käski tulla.
Hän on väärässä. Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Koska et halua sitä?
Haluan vain, että voimme puhua kuin aikuiset.
Muuten, antaa olla.
Et tarkoita tuota.
Ei tämän jatkamiseen ole syytä.
Selvä! Anna minun sanoa vain tämä, Bonnie.
Olen pahoillani erottamisestasi ja siitä.
että tunnet olosi yksinäiseksi.
Sinun vuorosi.
Blake ei ole enää vihainen sen muistion mokaamisesta.
Sain talteen tiedostosi
ja puhdistin viruksen koneeltasi.
Näet, kun pääset takaisin töihin.
Oliver.
Ellette ole perhettä, teidän on poistuttava.
Haemme vain kaverimme.
En halua kutsua vartijoita.
On aika mennä, Oli.
Ei.
Oli, kiltti.
Vierailuaika ei ole ohi.
En välitä.
Käykää vaikka Laurelin luona. Odotan, kunnes hän on valmis.
Anna minun kerrankin olla sankari.
Sanoit haluavasi puhua kuin aikuinen. Anna mennä.
Ole niin rehellinen kuin haluat.
Olin rehellinen kanssasi viime tapaamisella.
En voi aina antaa anteeksi kaikkia kamalia,
sairaita juttuja, joita teet.
Ainoa syy, miksi tein sen aiemmin,
oli se, että tiesin sinunkin selviävän helvetistä, ei muuta.
En tarkoita olevani kaltaisesi.
Vaan että rakastan sinua.
Miksi se suututti sinua niin paljon?
Luulitko sen tarkoittavan jotain, mitä et tahtonut?
Se, mitä olemme toisillemme, on paljon monimutkaisempaa
kuin tyhmä aviopuoliso tai tyttöystävä.
En ole rakastunut sinuun.
Ovatko lääkärit sanoneet jotain?
Minun hulluudestaniko?
Näkemystään siitä, miksi synnytys käynnistyi.
Miksi?
Ajattelin vain...
Se on voinut olla Simon.
Mitä?
Kun hän tarttui laukkuusi.
Emme kai saa tietää varmasti,
mutta jos on syy tuntea vähemmän syyllisyyttä
Simonin koomasta. Ei muuta.
Ei se ollut Simon.
Mistä tiedät?
Laurel?
Se oli Frank.
Päästä irti!
Ei.
Et tiedä sitä.
Tunsin sen.
Älä kerro Frankille. Hän kuolisi.
Tiedän kyllä, että olet ollut yksin suurimman osan elämääsi,
ja siksi tarvitset minua niin paljon,
mutta joskus...
Joskus se on liikaa.
Se on joskus liikaa minullekin.
Mikä?
Kuinka tarvitset minua.
Se on ainoa syysi olla täällä.
Ei.
Olemme aina tarvinneet toisiamme.
Siitä tässä suhteessa on kyse, Bonnie.
Ei, suhteessamme on kyse
anteeksi pyynnöstä.
Revit minut kappaleiksi todistajanaitiossa
ja olit niin pahoillasi, että teit minusta säälijuttusi.
Olisit vain voinut pyytää anteeksi
tai kirjoittaa šekin, mutta vedit minut elämääsi.
Toivotko, etten olisi tehnyt sitä?
Olisin ehkä onnellisempi tarjoilijana, koska...
...tämä...
Oletko nyt onnellinen?
Olen vihainen.
Niin minäkin.
Tiedän, mitä tunnet.
Sinclairin jälkeen, mitä tein hänelle...
En uskonut ansaitsevani elää.
Olemme yleisessä tilassa, Asher.
Sinclair, koirani,
jonka yli ajoin vahingossa.
Mitä yrität sanoa?
Kun näkee koiransa kuolevan, voi mennä ihan sekaisin,
joutua pimeisiin paikkoihin, mutta...
Et voi mennä sinne.
Se ei auta ketään, ei koiraakaan,
joten kun tunnet pakkoa vihata itseäsi
tai vihata elämääsi,
sinun on haudattava tunne.
Käytä ruokaa, seksiä, työtä, mitä vain, mutta...
lopulta se toimii
Se voi kuulostaa sekopäiseltä tai jotain,
mutta vain se esti minua hirttämästä itseäni isäni tavoin.
Ymmärrän syyt vihaasi,
mutta ei Jumala minullekaan vain hymyillyt ole.
Hän kohteli raa'asti.
Menetin lapsen. Olen alkoholisti.
Näin kuolleen mieheni veret pitkin olohuonettani.
Elämäni sotkeneet lapset soittelevat
ja kertovat, kuinka jotakuta ammuttiin, joku synnytti hississä.
Ei sinun tarvitse auttaa heitä.
Tiedän sen.
Miksi sitten autat?
Joskus en halua tuntea tyhjyyttä
enkä vihata kamalaa ihmistä.
Siksi autan sinua, autoin Wesiä, nyt Laurelia.
Lopeta sitten. Päästä irti Laurelista.
Sanoit juuri, että se tekee sinut vihaiseksi.
Miten muka sen tekisin?
Antaisin hänen isänsä viedä lapsen?
Hän tappaa itsensä. Tiedämme sen.
Hän herää joka aamu ilman vauvaa.
Vauva on poissa.
Se muistuttaa minua kylpyhuoneesta,
josta heräsin kätesi kurkullani.
Luuletko, että olisimme voineet välttää sen kaiken kivun,
jos olisit antanut minun mennä?
Mitä tämä on?
Tutkimusmateriaali Simon Draken tietokoneelta.
Siinä on todisteita, jotka liittävät Antareksen kampanjarahoihinne.
Tuhosin sen,
samoin kaikki muut raskauttavat todisteet.
Se kaikki on puhdistettu hänen koneeltaan.
Miksi?
Koska haluan pitää työni täällä.
Ole hyvä, jälleen kerran.
Tuhosin sen,
samoin kaikki muut raskauttavat todisteet.
Se kaikki on puhdistettu hänen koneeltaan.
Miksi?
Koska haluan pitää työni täällä.
Hra Lahey? Tegan Price.
En ole varma, mitä teette täällä,
mutta kaikki täällä ovat suostuneet
etsivä Nichollsin tutkintaan.
Olen tällä hankkimassa lisätietoa oletetusta riidasta
Millstonen ja Draken välillä pari kuukautta sitten.
Teinä en haaskaisi aikaa siihen.
Miksi se olisi ajanhukkaa?
Ihmiset täällä sanovat mitä vain pitääkseen draamaa yllä.
Pidättekö sitä itsemurhayrityksenä? Ettekö te pidä?
Vain jos firmanne on halukas hautaamaan
Antares-salaliiton, jossa hän oli mukana.
Kuten varmasti tiedätte,
kaikki tieto, mitä jollakulla täällä on Antareksesta,
kuuluu vaitiolon piiriin.
Tarvitsetteko vielä muuta, vai voinko palata töihini?
Hei, juhlakansa.
Vau. Tämä ei ole paha pöpiläksi.
Niin, koska et ole ollut täällä jumissa päiviä.
Oletko kunnossa?
Miten voit?
Kamalasti. Entä sinä?
Anteeksi, Oliver.
Olen pahoillani kaikkien puolesta.
Tämä paikka selvästi pehmentää
pääsi, joten sinut on saatava ulos.
Emmekö voi vaikka kaapata sinua?
Olisiko vinkkejä siitä, kun isäsi kaappasi sinut?
Anteeksi, sen piti olla vitsi.
Kenenkään ei tarvitse kaapata ketään.
-Annalise hoitaa asiaa. -Mitä hän tekee?
Puhuu terapeuteille.
Hänen pitäisi vain kiristää ylilääkäriä.
Vanhaan Annalise-tyyliin.
Voisin ehkä hakkeroitua hänen meiliinsä
nähdäkseni, onko siellä mitään, jolla häntä voisi ohjailla.
Ei kiristystä. Ei hakkeroimista.
Meidän pitäisi vain kirjoittaa muutoksenhaku
tahdonvastaisesta hoidosta ja toimittaa se tuomarille itse.
Voisimme viitata Commonwealth v. Blakeriin.
Muistatko, opimme siitä Cormiclen luennolla.
Laurel on saatava ulos.
Se siitä minun harkintani mukaan toimimisesta.
Se paikka tekee hänet hulluksi ihan kuin äitinsä.
Hän sanoi sen manipuloidakseen teitä.
Asher ja Connor kirjoittavat muutoksenhakua.
-Se ei toimi. -Annalise.
Mieti, miltä teistä tuntuisi,
jos hän pääsisi ulos ja tekisi itselleen jotain,
josta ei toipuisi.
-Ei hän tehnyt sitä itse. -Emme tiedä sitä.
-Minä tiedän. -Miten?
Frank löi häntä vahingossa.
Siksi synnytys käynnistyi. Kyse ei ollut juhlista eikä aseesta.
Se oli tyhmä poikatappelu.
-Mitä sinä sanoit? -Kun sinä ja Connor tappelitte,
hän tuli väliin...
Hän vannotti olemaan hiljaa.
Hän on vahvempi kuin kuvittelemme.
Arvostan apuasi..
Olet ollut avulias.
Jopa mieheni huomasi minun...
olevan mukavampi.
Nähdään siis ensi viikolla?
-Ei. -Ole kiltti.
Et ole enää potilaani.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin tyttärestäsi.
Kurinpitolautakunta etsii sinulle uuden terapeutin.
Olin vihainen. Purin sen väärään ihmiseen.
Aivan sama!
Olet ihan perusalkoholisti.
Manipuloiva, narsistinen,
ja minä ajauduin mukaan siihen, ja vika on minun.
Olet tullut luokseni itkemään liian usein.
En ole täällä itseni takia.
Panet tarpeesi muiden edelle.
Vaikka se tuottaisi muille tuskaa.
Tiedän, koska tein ennen samoin.
Ja siksi voin tulla vain luoksesi.
Mihin tilanteeseen tuo minut asettaa?
Väität, ettet halua olla paha tyyppi ihmisten elämissä.
Kerroit jopa,
että pelkäät satuttavasi minua.
Mutta ilmaannut tänne taas yrittäen kiskoa minut sotkuihisi.
Sotkit itse omat asiasi. Älä väitä, että tein sen sinulle.
Tietenkin teit!
Siksi teen tätä työtä,
koska olen niin sekaisin,
että osaan auttaa muita sekopäitä.
Sinä teit sen. Sinä. Autoit minua.
Sitten tuli Jacqueline, ja annoin sen anteeksi.
Mikset voi antaa minulle anteeksi?
Kyse ei ole anteeksiannosta.
Vaan siitä, ettei minulla ole aikaa
ihmisille, jotka eivät työskentele parantuakseen.
Järjestä aikaa Laurelille.
En edes tunne sitä tyttöä!
Mieti, jos se olisi Stella!
Yksin sairaalassa,
lapsi häneltä varastettuna, eikä yhtään avuliasta lääkäriä.
Älä.
Olisin ollut Stellan tukena.
Laurelin isä ei ole tukemassa.
Ole kiltti.
En pyydä valehtelemaan arviossa.
Hän ei ole tyttäresi, eikä se ole lapsesi,
joten miksi hitossa edes kosket juttuun?
Miksi? Älä väitä, että Laurelin takia. Sehän ei pidä paikkaansa.
Ei tietenkään pidä.
Kyse ei ole hänestä vaan minusta.
Minun pelastamisestani.
Mikä siinä on väärin?
Olet tämän perheen jäsen
ja saat sen hyödyt, mija.
Siksi haluan pois tästä perheestä.
Olen huolehtinut kaikista
ennakoitavista ongelmista.
Laurel, herää.
Sinulle on vieras.
Syytätkö itseäsi sen illan tapahtumista?
Kysytkö, vedinkö huumeita, jotka käynnistivät synnytyksen?
Koska siihen ei ole oikeaa vastausta.
Miten niin?
Koska jos kiellän, kuulostan hullulta
väittäessäni verikokeitani peukaloiduiksi.
Ja jos valehtelen ja myönnän,
myönnän myös huumeiden käytön.
Eli...
En ole täällä määrittelemässä ennenaikaisen synnytyksen syytä.
Olen määrittämässä, miten voit,
ja se, että tiedostat tunteesi,
tekee sinusta sisäpotilaskandidaatin.
Hän lähes kuoli
ennen ensi henkäystään.
Vain minä voin suojella häntä.
Enkä edes minä kyennyt siihen.
Olenko ainoa, joka välittää näistä ihmisistä?
-Aika lailla. -Siltä vaikuttaa.
Tämä tyyppi on istunut yli 30 vuotta,
suuren osan eristyksissä.
Voitko kuvitella?
Ei ihmiskontakteja tai keskusteluja vuosikymmeneen.
Mitä hän sitten teki?
Murhan, tietenkin. Mutta niin mekin.
Emme me kaikki. Katsokaa nyt, missä me olemme.
Syömme pitsaa, emme ole vankilassa, koska meillä oli Annalise.
-Outoa. -Ei se ole outoa.
Koska olemme värillisiä,
joita jatkuvasti syrjitään rasistisessa oikeuslaitoksessa.
Katso nyt hänen nimeään.
Mikä se on?
Nate Lahey.
Mitä ajattelisi, jos isäsi saisi huoltajuuden?
Se on pahin mahdollinen skenaario.
-Miksi niin? -Koska hän on rikollinen.
Hän ei vain ole jäänyt kiinni.
Aiotko panna hänet maksamaan rikoksistaan?
Se on mahdotonta.
Miksi?
Koska hänellä on ihmisiä, joiden ainoa työ
on suojella häntä.
Tiedän, ettei minun pitäisi olla täällä,
mutta... Se syö minua sisältä,
kun ajattelen, että saattoi olla minun vikani,
ettet päässyt listautumistilaisuuteen eilen.
On erikoista, miten tärkeänä pidät itseäsi.
Miksi suojaat selustani?
Sanoi syyttäjän tutkijalle ajattelevasi Simonin olevan kaiken takana.
Et usko sitä. Tiedän sen.
Eli miksi sanoit niin?
Esität nyt tyhmempää kuin olet.
Koska se, mitä ystäviesi kanssa teit,
on asettanut meidät vaaraan.
Ja että olet tullut puhumaan siitä minulle
tänne julkisesti,
kertoo, ettet yhtään tiedä, kuinka paljon sinun pitäisi pelätä.
Ja se on paljon sanottu
kaikki näkemäni pelottavat asiat huomioiden.
Älä tekstaa, soita tai väijy minua enää ikinä.
Oletko koskaan ajatellut vahingoittavasi isääsi?
Haluako, että olen rehellinen?
Kyllä.
Olen koko elämäni ajatellut satuttavani isääni,
muttei se ole mahdollista.
Sano, että löysin Dominickin.
En.
Olet siis yhtä turha kuin hän.
Meillä on isompikin ongelma.
Bonnie Winterbottom.
Äitisi tiedoissa kerrotaan mielisairaudesta.
Uskotko isäsi tekaisseen ne?
En. Hän pahensi sairauksia.
Tiedätkö äitisi diagnoosin.
Kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Hänet diagnosoitiin syntymäni jälkeen.
Hän oli sairaalassa, kunnes oli niin lääkkeissä,
ettei häntä enää pidetty uhkana itselleen tai muille.
Mutta en ole samanlainen.
Minulla ei ole ollut koskaan oireita.
Minulla ei ole syytä haluta vahingoittaa itseäni tai muita.
Ja jos olisi...
En koskaan saisi poikani huoltajuutta.
Hän on ainoa asia, jolla on nyt väliä.
Johtajan mielestä
hänellä on masennusoireita,
ja hän oli samaa mieltä alkuperäisen lääkärin suositusten kanssa.
Hänen isänsä lahjoi lääkärit.
Anna minun puhua loppuun.
Vastustin
huomauttamalla, että hänen hormonitasonsa ovat jo normaalit.
Hän ei osoita taipumusta murhaan tai itsemurhaan,
ja koska hänen vauvansa vietiin häneltä juuri,
hän voi niin hyvin kuin voi toivoa.
Johtaja oli samaa mieltä ja takasi Laurelin vapauttamisen.
Mitä sanoit?
Jään tänne asumaan.
En tarvitse henkivartijaa.
Kyllä tarvitset.
Onko sinulla yhä Dominickin puhelin?
Unohdin heittää sen pois.
Älä valehtele.
Miksi sinulla on yhä se puhelin?
Kerro minulle.
Soita se.
Soita mikä?
Oletko varma?
Soita mikä?
Tässä Christophe.
Olen pulassa. Saatamme kaikki olla.
Soita niin pian, kun saat tämän.
Tässä Christophe.
Olen pulassa. Saatamme kaikki olla.
Soita niin pian, kun saat tämän.
Tässä Christophe.
Saapuva puhelu
Anna puhelin minulle.
-En. -Laurel, se on isäsi.
Hän on soittanut joka päivä. Anna puhelin.
Hän ei siis tiedä Dominickin kuolleen,
-eli älä vastaa. -Olette väärässä.
-Annan puhelin! -Älä ole tyhmä.
Ei se ole isäni.
Hei, äiti.
Käännös: Elina Aho